FTR:
All signs are pointing to the implementation of MIDI Beat Clock as being the 'fundamental' solution I've been looking for to help me out with my syncing issues. There's still a bunch of experimentation to be done with connectivity options but I at least feel like I'm in the right neighborhood now.