Problem solved! I sent a mail to the good people at Logidy and got an immediate response from Olivier, asking me wether I was on a Mac. I should try with a PC because Macs sometimes might break the file. Expert. That did the trick.
So in case you want to change the firmware on an EPSi, do it from a PC (virtualisation works, I only fired up my virtual machine inside the Mac).